BEGIN - 三線の花

いつしか忘(わすれ)られた オジーの形見(かたみ)の三線(サンシン)
床(とこ)の間(ま)で誕生(たんじょう)祝(いわ)いの 島酒(しまさけ)にもたれて

ほこりを指(ゆび)でなでて ゆるんだ糸(いと)を巻(ま)けば
退屈(たいくつ)でたまらなかった 島唄(しまうたが)響(ひび)いた

鮮(あざ)やかによみがえる あなたと過(す)ごした日々(ひひ)は
やわらかな愛 (いと)しさで この胸(むね)を突(つ)き破(やぶ)り 咲(さ)いたのは 三線(サンシン)の花(はな)

テレビの斜(なの)め 向(む)かいの あなたが居(い)た場所(ばしょ)に
座(すわ)ればアルミの窓(まど)から 夕月(ゆうつき)が昇(のぼ)る

家族(かそく)を眺(なが)めながら 飲(の)む酒(さけ)はどんな味(あじ)
眠(ねむ)りにつく前(まえ)の 唄(うた)は誰(だれ)の唄(うた)

喜(よろこ)びも悲(かな)しみも いつの日(ひ)か唄(うた)えるなら
この島(しま)の土(つち)の中(なか) 秋(あき)に泣(な)き　
冬(ふゆ)に耐(た)え　春(はる)に咲(さ)く 三線の花

この空(そら)もあの海(うみ)も 何(なん)も語(かた)りはしない
この島(しま)に暖(あたた)かな 風(かぜ)となり
雨(あめ)を呼(よ)び　咲(さ)いたのは 三線の花

秋(あき)に泣(な)き　冬(ふゆ)に耐(た)え
春(はる)に咲(さ)く 三線の花

-----------------------------------------------------------------------------------------------

中譯

不知不覺間忘了 伯父留下來的三味線
倚靠在壁龕上 用來慶祝生日的島上的酒

用手指拂去灰塵　鬆弛的弦就會捲曲
無聊到極點 彈奏起島的歌謠

與你共渡的每一天 全都鮮明的浮現出來
溫和的愛 突破了我的心防 盛開了 三線之花

電視機斜前方 是你一貫的座位
然而現在坐著的　是從鋁窗外照射進來的 黃昏升起的月光

一邊凝視著家人 一邊喝的酒 是怎樣的味道？
睡前的歌，是為誰而唱？

不論喜悅不論悲傷 要說哪天才能唱歌的話
在這座島的土裏，哀悼深秋 忍受寒冬，在春天盛開，三線之花

這片天空，那片大海，不發一語
這座島的溫暖，成為和風，招來細語，盛開了，三線之花

哀悼深秋，忍受寒冬，在春天盛開，三線之花